Commenti per Dopo Babele http://dopobabele.wordpress.com Appunti di traduzione Tue, 03 Mar 2009 19:29:44 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Commenti su Doppiaggio di Marina http://dopobabele.wordpress.com/2008/08/07/doppiaggio/#comment-22 Marina Tue, 03 Mar 2009 19:29:44 +0000 http://dopobabele.wordpress.com/?p=54#comment-22 Scusa il ritardo, Francesca, questo blog mi sta morendo... Grazie dei tuoi commenti, in effetti potresti avere ragione, soprattutto quando dici che molte sfumature dialettali/regionali non sarebbero affatto comprese da moltissimi spettatori di film... Scusa il ritardo, Francesca, questo blog mi sta morendo… Grazie dei tuoi commenti, in effetti potresti avere ragione, soprattutto quando dici che molte sfumature dialettali/regionali non sarebbero affatto comprese da moltissimi spettatori di film…

]]> Commenti su Doppiaggio di Francesca http://dopobabele.wordpress.com/2008/08/07/doppiaggio/#comment-18 Francesca Mon, 23 Feb 2009 10:06:35 +0000 http://dopobabele.wordpress.com/?p=54#comment-18 Aggiungo che le sfumature degli accenti vengano colte dai madrelingua o da gente che sa benissimo una lingua, ma temo che non verrebbero apprezzate da molti spettatori che non conoscono la lingua originale di un film ad un livello avanzato o quasi madrelingua. Aggiungo che le sfumature degli accenti vengano colte dai madrelingua o da gente che sa benissimo una lingua, ma temo che non verrebbero apprezzate da molti spettatori che non conoscono la lingua originale di un film ad un livello avanzato o quasi madrelingua.

]]> Commenti su Doppiaggio di Francesca http://dopobabele.wordpress.com/2008/08/07/doppiaggio/#comment-17 Francesca Mon, 23 Feb 2009 10:04:18 +0000 http://dopobabele.wordpress.com/?p=54#comment-17 In effetti, io mi sono chiesta perché si discute tanto sul tema del doppiaggio sì-doppiaggio no, ma nessuno (o pochissimi) mettono in discussione la traduzione della letteratura. Io credo che qualunque traduzione - per il cinema, la letteratura, la saggistica, ecc. - vada fatta con cura da professionisti seri e la scelta dei doppiatori debba essere fatta con attenzione. Comunque, io credo che i film vadano doppiati, non sottotitolati, perché i film sono fatti per essere guardati e ascoltati, non letti. In effetti, io mi sono chiesta perché si discute tanto sul tema del doppiaggio sì-doppiaggio no, ma nessuno (o pochissimi) mettono in discussione la traduzione della letteratura.

Io credo che qualunque traduzione – per il cinema, la letteratura, la saggistica, ecc. – vada fatta con cura da professionisti seri e la scelta dei doppiatori debba essere fatta con attenzione. Comunque, io credo che i film vadano doppiati, non sottotitolati, perché i film sono fatti per essere guardati e ascoltati, non letti.

]]> Commenti su Cucina di andy75 http://dopobabele.wordpress.com/2008/07/06/cucina/#comment-13 andy75 Tue, 16 Dec 2008 10:57:34 +0000 http://dopobabele.wordpress.com/?p=33#comment-13 ecco qui troverete tutti i termini llinguistici ecco qui troverete tutti i termini llinguistici

]]> Commenti su Dizionari IT di Marina http://dopobabele.wordpress.com/2008/06/02/dizionari-it/#comment-12 Marina Thu, 06 Nov 2008 18:49:13 +0000 http://dopobabele.wordpress.com/?p=13#comment-12 Grazie, Lorenzo, è davvero un ottimo sito. Ho provveduto subito ad aggiornare l'elenco! Grazie, Lorenzo, è davvero un ottimo sito. Ho provveduto subito ad aggiornare l’elenco!

]]> Commenti su Dizionari IT di Lorenzo http://dopobabele.wordpress.com/2008/06/02/dizionari-it/#comment-11 Lorenzo Tue, 04 Nov 2008 00:17:41 +0000 http://dopobabele.wordpress.com/?p=13#comment-11 http://www.dizionario-online.net/sinonimi il miglior dizionario per i sinonimi della lingua italiana http://www.dizionario-online.net/sinonimi

il miglior dizionario per i sinonimi della lingua italiana

]]> Commenti su Dialetti italiani di Roberto R. Corsi http://dopobabele.wordpress.com/2008/07/08/dialetti-italiani/#comment-10 Roberto R. Corsi Sat, 16 Aug 2008 13:49:29 +0000 http://dopobabele.wordpress.com/?p=35#comment-10 O tà! cos tu dige? a te dàghe do' lerfiòn! :-) O tà! cos tu dige? a te dàghe do’ lerfiòn! :-)

]]> Commenti su Dialetti italiani di Marina http://dopobabele.wordpress.com/2008/07/08/dialetti-italiani/#comment-9 Marina Fri, 15 Aug 2008 17:44:24 +0000 http://dopobabele.wordpress.com/?p=35#comment-9 Il massese mi sta antipatico per principio (nessun massese passerà di qui, visto che non ci passa nessuno, ma se passa chiedo scusa), comunque aggiorno, grazie per la segnalazione! Il massese mi sta antipatico per principio (nessun massese passerà di qui, visto che non ci passa nessuno, ma se passa chiedo scusa), comunque aggiorno, grazie per la segnalazione!

]]> Commenti su Dialetti italiani di Roberto R. Corsi http://dopobabele.wordpress.com/2008/07/08/dialetti-italiani/#comment-8 Roberto R. Corsi Thu, 14 Aug 2008 17:37:01 +0000 http://dopobabele.wordpress.com/?p=35#comment-8 ti segnalo il massese, uno dei dialetti più pittoreschi dell'umano consorzio. http://www.vivimassa.it/archivio_dialetto.php cordiali saluMi RRGC ti segnalo il massese, uno dei dialetti più pittoreschi dell’umano consorzio.

http://www.vivimassa.it/archivio_dialetto.php

cordiali saluMi
RRGC

]]> Commenti su Dialetti italiani di Marina http://dopobabele.wordpress.com/2008/07/08/dialetti-italiani/#comment-5 Marina Fri, 25 Jul 2008 16:46:46 +0000 http://dopobabele.wordpress.com/?p=35#comment-5 Bello, Laura, grazie! Provvedo ad aggiornare! Bello, Laura, grazie! Provvedo ad aggiornare!

]]>